¿Hay algún filósofo dispuesto a ayudar?

[Abadín]

Aquí pongo el borrador de la traducción del post de Ugo Bardi de 1 de octubre. “Cambio Climático: un choque de epistemologías”
Epist_(borrador).doc
En mi bachillerato tuve la suerte de tener grandes profesores de química, biología, lengua y literatura y matemáticas, pero el de filosofía era un paquete. No pasamos de Santo Tomás de Aquino. Incluso hoy en día me cuesta muchísimo leer ensayos filosóficos. Probablemente me enfrento a un problema de léxico, no entiendo muchos de los conceptos que se usan en la filosofía, pero además me da la impresión de que la mayor parte de los escritores que tratan de estos asuntos escriben de un modo deliberadamente complejo (y aburrido), no sé si porque quieren ser extraordinariamente precisos para exponer sus ideas, o porque buscan (consciente o inconscientemente) dejar fuera a una mayoría de la población, que no seríamos merecedores de libar en sus ideas.
Pongo un borrador del post, porque no termino de fiarme de mi traducción. Si hay algún amante de la filosofía, por favor que lo corrija, porque sospecho que el contenido es muy interesante.
Saludos.

[Bihor]

Muchas gracias por la traducción.

La verdad es que imagino que hacer este tipo de traducciones no debe de ser nada fácil.

Un saludo

[Dario Ruarte]

Abadín:

La verdad es que hay un poco de todo: Así como leer un libro "de medicina" o de "física" puede ser una tarea casi imposible para el lego, la Filosofía, a partir de cierto punto, suele complicarse un poco.

Bien es cierto que a veces es por "precisión" de la terminología y otras por pura "maña" del que escribe.

En general cuando uno se arrima a una ciencia que no domina -sea la Física, la Matemática o la Filosofía- conviene hacerlo con los textos divulgativos.

Cuál es el último libro de QUIMICA que usaste para leer antes de dormirte ?