Nuevo post de Gail. Se encuentra aquí:
http://ourfiniteworld.com/2015/09/29/low-oil-prices-why-worry/Añado una pequeña traducción de los puntos principales.
The Peak Oil story we have been told is wrong. The collapse in oil production comes from oil prices that are too low, not too high.
La historia del Peak Oil que ha sido contada es incorrecta. El colapso el la producción de petróleo viene de precios del petróleo que son demasiado bajos, no demasiado altos.If oil prices or prices of other commodities are too low, production will slow and eventually stop. Growth in the world economy will slow, lowering inflation rates as well as economic growth rates.
Si el precio del petróleo o de otros productos son demasiado bajos, la producción se ralentizará y en algún momento parará. El crecimiento de la economía mundial se ralentizará, reduciendo los índices de inflación así como el ritmo de crecimiento económico.Instead of reaching “Peak Oil” through the limit of high oil prices, we are reaching the opposite limit, sometimes called “Limits to Growth.” Limits to Growth describes the situation when an economy stops growing because the economy cannot handle high energy prices. In many ways, Limits to Growth with low oil prices is worse than Peak Oil with high oil prices. Slowing economic growth leads to commodity prices that can never rebound by very much, or for very long. Thus, this economic malaise leads to a fairly fast cutback in commodity production. It can also lead to massive debt defaults.
En vez de estar llegado al "Pico del Petróleo" a partir del límite de precios altos del petróleo, estamos alcanzando el límite opuesto, a veces llamado "Límites del Crecimiento". Este límite describe la situación en la que la economía para de crecer debido a que no puede soportar altos precios de energía. En muchos modos, "Límites del Crecimiento" con bajos precios es peor que "Pico del Petróleo" con precios altos del petróleo. Un crecimiento de economía ralentizada lleva a precios de productos que nunca pueden recuperarse por mucho o durante muy largo tiempo. Por esto, este malestar económico lleva a un relativamente rápido recorte en la producción de productos. Esto puede llevar tambibén a defaults masivos de deuda.Part 1. Getting oil prices to rise again to a high level, and stay there, is likely to be difficult. High oil prices tend to lead to economic contraction.
Parte 1. Que los precios del petróleo suban de nuevo a un nivel alto, y permanezcan allí, es difícil que ocurra. Los precios alto tienden a llevar a una contracción económica.Part 2. The world economy has been held together by increasing debt at ever-lower interest rates for many years. We are reaching limits on this process.
Parte 2. La economía mundial ha sido contenida por el incremento de la deuda a niveles cada vez más bajos de tipos de interes durante muchos años. Estamos llegando al límite de este proceso.Part 3. We are reaching a demographic bottleneck with the “baby boomers” retiring. This demographic bottleneck causes an adverse impact on the demand for commodities.
Parte 3. Estamos llegando a un cuello de botella demográfico con los "baby boomers" jubilándose. Este cuello de botella provoca un efecto adverso en la demanda de productos.Part 4. World oil demand, and in fact, energy demand in general, is now slowing.
Parte 4. La demanda mundial de petróleo, y de hecho, la de energía en general, está bajando ahora.Part 5. The low price problem is now affecting many commodities besides oil. The widespread nature of the problem suggests that the issue is a demand (affordability) problem–something that is hard to fix.
Parte 5. El problema del precio bajo está afectando ya a muchos productos además del petróleo. La naturaleza amplia del problema sugiere que esta cuestión relacionada con la demanda (asequibilidad) es difícil de arreglar.Part 6. Oil prices seem to need to be under $60 barrel, and perhaps under $40 barrel, to encourage demand growth in US, Europe, and Japan.
Parece que los precios deben estar por debajo de $60 el barríl, y quizá bajo 40$, para provocar que la demanda crezca en EEUU, Europa y Japón.Part 7. Saudi Arabia is not in a position to help the world with its low price oil problem, even if it wanted to.
Parte 7. Arabia Saudi no está en una posición tal para ayudar al mundo en este problema de precios bajos, incluso si quisieran.Part 8. We seem to be at a point where major debt defaults will soon start for oil and other commodities. Once this happens, the resulting layoffs and bank problems will put even more downward pressure on commodity prices.
Parte 8. Parece que estamos en un punto donde los defaults mayores de deuda comenzarán pronto para el petróleo y otros productos. Una vez ocurra esto, les resultantes despidos masivos y problemas bancarios pondrán incluso más presión a la baja en los precios de los productos.Thus low prices, with no way to get them back up, and no hope of making a profit on extraction, are likely the way we reach limits in a finite world. Because low demand affects all commodities simultaneously, “Limits to Growth” equates to what might be called “Peak Resources” of all kinds, at approximately the same time.
Bajos precios, sin ninguna manera de recuperarlos al alza, y sin esperanza de obtener un beneficio de la extración, es probablemente el modo en el que estamos llegando a los límites de un mundo finito. Ya que la baja demanda afecta a todos los productos simultáneamente, "Los límites del crecimiento" equivale a lo que podría ser llamado "Pico de los recursos" de todos los tipos, y aproximadamente al mismo tiempo.
Cerrado
)