Post: "No somos los humanos un poco tontos ?"

[Dario Ruarte]

Esta nota de Ugo Bardi está TAN BUENA y dice TANTO de nosotros y nuestra idiota civilización que justifica el esfuerzo que haga la traducción por mi cuenta sin esperar que alguno de los buenos traductores (Abadín o Anselmo ) que son los que nos dan su tiempo y ganas en estas cosas, se pongan en la tarea.

No se la pierdan !

===

¿ NO SOMOS LOS HUMANOS UN POCO TONTOS ?



Sólo un pequeño comentario sobre algo que noté hace unos días en una habitación de hotel. En la misma puede observarse el cartel ya omnipresente en el que le piden que si desea ser respetuoso con el medio ambiente avise para que su toalla no sea reemplazada. No creo quede un solo hotel en todo el mundo en el que no esté puesto ese aviso ecológico.

Pero, en este caso, el cartel se coloca al lado de la conexión de sistema de calefacción para toallas; es eléctrica, no es parte del sistema de calefacción de la habitación. Y no hay manera obvia para apagarlo en caso de que sienta que sus toallas ya están lo suficientemente calientes con la temperatura normal de la habitación.

Tal vez usted podría hacer un estudio del impacto energético (LCA study) y éste quizás le indique que un sistema eléctrico para calefaccionar las toallas demanda menos energía que su lavado. O tal vez no. Pero es gracioso lo exitosa que puede ser una petición de cuidar el medio ambiente y, al mismo tiempo, que sinsentido puede resultar teniendo en cuenta la cantidad de energía que las personas que se alojan en hoteles deben haber utilizado para llegar allí.

Así que, al final, que le pregunten si desea que su toalla sea lavada o no parece más que un conjuro propiciatorio para que se sienta bien. Tal vez usted voló allí todo el camino desde el otro lado del mundo, generando una incalculable cantidad de CO2 en la atmósfera. Pero, qué demonios!, usted es un amigo del medio ambiente y secará sus toallas húmedas en ese riel calentado eléctricamente sin pedir que se las vuelvan a lavar!

¿No somos los seres humanos un poco tontos?

Nota Original:

http://cassandralegacy.blogspot.com.ar/2016/10/arent-humans-weird.html

===