Post: Presentación de la “Guía para el descenso energético” de Galicia

[Dario Ruarte]

En este tema nuevo, se publica una reseña enviada por los responsables de la “Guía para el descenso energético” de Galicia

http://crashoil.blogspot.com.ar/2013/10/presentacion-de-la-guia-para-el.html

Quiero esperar -y pensar- que el libro también está en castellano -y no sólo la "introducción"- como se aclara en la nota.

Si es sólo la introducción -y el libro está en gallego- no hacía ni falta tomarse el esfuerzo de presentarla ya que no hay modo de consultarla y aprovecharla.

Bien es cierto que el gallego no es tan diferente del castellano pero, no deja de ser una dificultad añadida para el caso que un lector que no domina el idioma quiera aprovecharla.

En cualquier caso la iniciativa es muy valiosa para esa región y, por los comentarios que he ido pescando aquí y allá, parece que es muy interesante.

[magriver]

Hola Darío:

Es solamente en gallego, dado que el ámbito geográfico de la asociación es en Galicia.
No obstante el gallego se entiende mucho mejor que las traducciones inglés-español que hace google, por poner un ejemplo, donde las construcciones sintácticas a veces significan lo contrario del texto original o simplemente son traducciones literales de frases hechas o localismos que parecen el mensaje adivinatorio de un oráculo.

Cuando reciba mis ejemplares ya os comentaré si sus consejos parecen útiles, espero que sí. (y si se entiende)

[Bcn1973]

Yo también estoy esperando mi ejemplar
Si alguien tiene dudas en alguna parte del texto, yo se lo puedo traducir. De todos modos, el Google Translator Español-Gallego funciona con bastante precisión.
Saludos

[magriver]

La guía se va a presentar en distintos actos en Madrid y Barcelona

información

[Ahab]

Gracias por la información, itentaré pasarme por la de Alcalá.