Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...

[Z]

Os dejo esta entrada por si os interesa:
http://quevidaesta2010.blogspot.com.es/2016/10/tomorrow-and-tomorrow-and-tomorrow.html

Macbeth:

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more.
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Macbeth Act 5, scene 5, 19–28 (Shakespeare)

Traducción libre:

Mañana...esa engañosa palabra: mañana, y mañana, y mañana, una palabra que nos va llevando por días al sepulcro, y cuya falaz lumbre del ayer ilumina al necio hasta que cae en la fosa. ¡Extínguete!¡Apágate ya, luz de mi vida!
La vida no es más que una sombra pasajera, un escenario sobre el cual un pobre imbécil se pavonea y se agita durante un tiempo, y a quien poco después se olvida. Es un cuento narrado por un idiota, todo lleno de estrépito y de violencia, pero que no significa nada.


Un saludo.

[Parroquiano]

Me gusta mas esta traducción:

“Un día u otro había de morir. Hubiese habido un tiempo para tales palabras…El día de mañana, y de mañana, y de mañana se desliza paso a paso , día a día, hasta la silaba final con que el tiempo se escribe. Y todo nuestro ayer iluminó a los necios la senda de ceniza de la muerte. ¡Extínguete, fugaz antorcha! La vida es una sombra tan sólo, que transcurre; un pobre actor que, orgulloso, consume su turno sobre el escenario para jamás volver a ser oído. Es una historia contada por un necio, llena de ruido y furia, que nada significa.”