Post: Diez años que lo cambiaron todo y que han impedido cualquier cambio

[Abadín]

Ante la próxima celebración de la Conferencia de la ONU sobre el Cambio climático, Bardi nos hace un repaso de los hechos fundamentales que, a su juicio, han ocurrido en la última década.
Traducción del post de 2 de noviembre aquí:
Bardi_(02-11-2015)_corregido.doc
Bardi_(02-11-2015)_corregido.pdf

Saludos.

[Bihor]

Gracias.

[Mr Mindundi]

Abadín, gracias por tu trabajo y por compartirlo

En esta traducción creo que hay algo erróneo que cambia totalmente el sentido de la frase:

"todos los candidatos presidenciales republicanos coinciden en pensar que el cambio climático esté causado por las actividades humanas y que sea un problema"

"none of the Republican presidential candidates agree that climate change is caused by human activities, and that it is a problem"

Creo que el sentido es justamente el contrario de lo que has traducido:

NINGUNO de los candidatos republicanos está de acuerdo en que el cambio climático sea causado por la actividad humana y que sea un problema.

Si mi precario inglés y Google traductor no se equivocan esta sería una traducción mas apropiada.

Gracias nuevamente.

Saludos

[Abadín]

Tienes toda la razón, Mr. Mindundi. Es exactamente como dices.
Ya he cambiado los archivos enlazados en el mensaje inicial.
Muchas gracias por el aviso.