Post: how-to-talk-about-climate-change-at

[Bihor]

Ya podeis cerrar la boca por el asombro. No voy a hacer la traducción de este post de Ugo, pero he de decir que, quizás por ser de origen italiano he sido capaz de entender, creo que correctamente lo puesto por el profesor. Si alguno de los "traductores oficiales" quiere hacer la traducción, perfecto, pero he de decir que si un patán como yo ha sido capaz de entender lo dicho por Ugo, creo que casi cualquiera puede hacerlo.

El comentario que quería hacer era acerca del título, y, en tono jocoso, decir que es la forma de hablar sobre el cambio climático si se quiere disfrutar de la fiesta y cortar por lo sano cualquier comentario acerca del tema, pues, como solíamos decir, Ugo debe de "estar hasta los güitos" (imagino se entiende la expresión) de hablar del tema y desea también poder evadirse un poco.

Un saludo a todos y aprovecho la ocasión para seguir animando a "los traductores" a continuar con su encomiable trabajo de ponernos en claro lo dicho por Ugo, Gail o John Michael y dándoles el merecido aplauso que por todo el trabajo realizado hasta la fecha

[Fleischman]

Bueno, como es cortito y la cháchara tampoco interesa mucho, ahí va lo importante:

(...)

Ugo: La situación está fuera de control. La cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera es la mayor de los últimos diez millones de años y sigue aumentando. Las capas de hielo se están fundiendo, las sequías están destrozando la agricultura en las regiones tropicales, los fenómenos climáticos extremos están en aumento. Las temperaturas están aumentando y los compromisos para mantener el incremento por debajo de dos grados son insuficientes. Además, estamos en medio de una extinción en masa, destruyendo el suelo fértil, envenenando todo, agotando los recursos minerales y el planeta está superpoblado.

...

Ella: He oído que pronto podremos colonizar otros planetas, ¿es verdad?

(...)

Por cierto, me pido a la tercera por la izquierda...

[Anselmo]

TRADUCCIÓN
Miércoles, 19 de abril de 2017


Cómo hablar sobre el cambio climático en una fiesta




Refiero la siguiente  conversación que tuvo lugar hace unos días, aunque, por supuesto, las palabras que escribo  aquí no reproducen fielmente lo que se dijo. Los protagonistas son una conocida mía y yo mismo. Imagínesenos sosteniendo las copas en el guateque al que asistiamos.


Ella: Ugo, ¿escuchaste lo que Trump está haciendo? ¡Quiere destruir los datos del clima!

Yo: He oído algo sobre eso.

Ella. ¡Pero es horrible! ¿Cómo pueden permitir que haga eso? ¡Destruyendo el trabajo de los científicos climáticos!

Yo. ¿Conoces esta broma sobre Trump? El que dice: "¿Qué pasa cuando Donald Trump toma Viagra?"

Ella. Ugo, sigues bromeando todo el tiempo. Pero, ¿no trabajas en este campo? ¿Por qué no me dices lo que realmente piensas del cambio climático?

Yo (mirando sombrío). Es una larga historia.

Ella. En serio, quiero saber lo que piensas.

Yo. ¿De Verdad?

Ella. Por supuesto. Dime qué está pasando.

Yo (después de tomar aire pofundamente ). La situación está fuera de control. Las cantidades de dióxido de carbono en la atmósfera son mayores que cualquier valor visto en los últimos 10 millones de años y sigue aumentando. Las capas de hielo se están derritiendo, las sequías están destruyendo la agricultura en las regiones tropicales, los fenómenos climáticos extremos están en aumento. Las temperaturas están aumentando y los compromisos para mantener el aumento por debajo de dos grados son insuficientes. Además, estamos en medio de una extinción masiva, destruyendo el suelo fértil, envenenándolo todo, quedando sin recursos minerales, y el planeta está superpoblado.

Ella ....................

Yo ...................

Ella. Leí que pronto podremos colonizar otros planetas, ¿es cierto?

Yo………………………………………………

Ella se aleja, con el vaso en la mano.

[Parroquiano]

 Bueno, dos anécdotas  chilenas

1) Noticia de hoy en la mañana

http://www.emol.com/noticias/Nacional/2017/04/21/855104/Aguas-Andinas-y-Gobierno-coinciden-en-que-fenomeno-meteorologico-obligo-a-cortar-suministro-en-la-RM.html

Básicamente lluvia con isoterma 0 alta ... o sea, por calor, llueve donde debe nevar. El ultimo año 3 veces ha sucedido el fenómeno, mismo que enturbia el río Maipo único tributario de la empresa sanitaria que abastece de agua potable a Santiago de Chile, consecuencia cuatro de millones de personas sin agua, algunas horas o incluso un par de dias. Lo que antes sucedia una vez cada 10 años ahora sucede 2 o 3 veces por año.

2) Hubo un censo  nacional(miércoles 19) clasicamente la pregunta " El agua de consumo de su hogar viene de:... tenia las siguientes respuestas probables... a) Red potable, b) pozo o noria c) río , vertiente riachuelo... bueno ahora se agregó otra alternativa d) camión aljibe... en buen chileno esa gente, que es mucha como para que sea una alternativa tendrá agua tanto y cuanto tengan petroleo los camiones que la transportan.  Es un fenómeno extendido a lo largo de Chile, la desertificacion oculta... el paisaje se ve verde , pero los pozos están secos y los ríos contaminados.

Como siempre +10 la traducción.  

[Abadín]

Rompo una lanza por los chilenos: sois realistas. Se incluye la posibilidad "agua de aljibe cisterna" entre las posibles respuestas. En nuestra España del país de las maravillas, la cuarta opción en la pregunta sería "Agua Perrier" o "Lanjarón". Salud.

[Bihor]

Muchas gracias Anselmo por la traducción, si es que a nada que se pinche a estos figuras tenemos traducciones estupendas en un momento.

Como dije, no hay como decir la verdad para que o no te crean o se vayan con la música a otra parte